Своєрідність новелізації фільму Гільєрмо дель Торо “Лабіринт Пана” в однойменному романі Корнелії Функе

Abstract

Кваліфікаційна робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) - англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2021. У кваліфікаційній роботі досліджено поняття новелізації, її характерні риси та типові прийомі, що використовуються під час створення новелізацій. Також, було виявлено спільні риси новелізації та літератури фанфікшн. Тому було досліджено поняття фанфіку та питання визначення жанрів творів фанфікшн літератури. Виявлено, що роман Корнелії Функе є мультикультурним феноменом, адже можна спостерігати взаємодію багатьох мов та націй під час створення цієї книги. Також, результати цього дослідження показують оригінальність використання функцій новелізації в романі Корнелії Функе «Лабіринт Пана». По-перше, було проаналізовано, як додавання опису чи самоаналіз функціонує у творі та як автор використовує його можливості. По-друге, були розглянуті особливості побудови сюжету. З’ясувалося, що автор винаходить нову сцену, щоб з’ясувати ключові моменти сюжету. Нарешті, в процесі дослідження була проаналізована роль ілюстрацій у романі та роль наратора.