Лінгвостилістичні засоби відтворення міжрасової взаємодії та особливості їх перекладу українською (на матеріалі кінофільму «Зелена книга»)

Abstract

Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) - англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2020. Кінематограф займає вагоме місце у сучасному світі, його роль у масовій комунікації і функції надалі стрімко розвиваються. Відтворення кінофільму для іншомовних глядачів залишається й досі цікавим питанням для дослідження. Саме тому розвідки особливостей кіноперекладу набули суттєвої актуальності серед науковців. Kінострічка «Зелена книга» стає виразником політичних, расових, соціальних проблем афро-американського населення, спроб відстояти свою національну самобутність. Тема міжрасової взаємодої в кінотекстах є актуальною в наш час мультикультурності та національної змішаності. На прикладі фільму «Зелена книга» аналізується практичне відтворення міжрасової взаємодії та особливості їх перекладу українською.