Структурно-семантичні особливості словосполучень в українській мові порівняно з англійською

Abstract

У дипломній роботі здійснено зіставно-типологічне дослідження особливостей семантики та структури словосполучень двох типологічно різних мов – української та англійської. Розглянуто етапи формування та розвитку теорії словосполучення у вітчизняній та зарубіжній мовознавчій науці. Подано тлумачення мовної одиниці, визначено критерії для міжмовного зіставлення досліджуваних конструкцій, розроблено комплексну методику із залученням низки лінгвістичних і загальнонаукових методів і трьохетапним алгоритмом дослідження. З’ясовано й описано семантико-структурні особливості досліджуваних синтаксичних одиниць. Під час зіставного аналізу різних типів словосполучень виявлено спільні та відмінні риси в будові та функціонуванні одиниць-конструкцій далекоспоріднених порівнюваних мов. Доповнено класифікацію семантичних різновидів обставинних мовних одиниць. Встановлено, що різниця в домінуванні тих або інших структурних моделей словосполучень спричинена насамперед відмінністю граматичного ладу двох мов: синтетичною будовою української порівняно з аналітичним ладом англійської мови.