Особливості перекладу юридичної термінології в детективному серіалі «Білий комірець»

Abstract

Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) - англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2021. Переклад в сфері юриспруденції становить особливий інтерес як для теорії, так і для практики перекладу. Пов'язано це в першу чергу з тим, що мова права як мова професійного спілкування має яскраву національну специфіку, обумовлену правовими реаліями національних правових систем. У цій роботі ми звертаємося до юридичної термінології в аспекті кіноперекладу, при цьому розглядаючи кінопереклад як різновид художнього перекладу. У дослідженні розглядаються види юридичної термінології та способи їх перекладу українською мовою на прикладі серіалу «Білий комірець». Звертається особлива увага на важливість збереження семантики термінологічних одиниць під час перекладу,а також на специфіку певних видів термінів та як вони впливають на власне переклад. Результати роботи послужать матеріалом для подальших досліджень з даної тематики.