Стилістичні особливості детективного роману «Стерв’ятник - птах терплячий» Дж. Чейза та специфіка їхнього відтворення в українському перекладі

Abstract

Анотація. Однією із головних проблем художнього перекладу є відтворення стилістичних особливостей, які застосував автор у своєму романі. Багато останніх досліджень були зосереджені на цьому. Однак мало з них вивчають проблему детективних романів. У нашому дослідженні проаналізовано стилістичні особливості детективного роману Дж. Чейза «Стерв’ятник – птах терплячий» та особливості їх відтворення в українському перекладі. Висновки показують важливість збереження авторських стилістичних особливостей високоякісного перекладу. Ми виступаємо за подальші дослідження цього питання, оскільки створення якісного перекладу неможливе без збереження стилістичних особливостей автора.