Стилістично-прагматичний аспект рекламних текстів та відтворення його українською мовою (на матеріалі рекламних текстів лікарських препаратів Німеччини та України)

Abstract

В роботі розглянуто проблему дефініції понять «реклама», «рекламний текст», «прагматика», «прагмастилістика». Досліджено прагматику тексту німецькомовної реклами, способи збереження прагматичних функцій у тексті реклами та трансформації. Було розглянуто мовні засоби виразності у стилістичному аспекті та їх відтворення у перекладах українською мовою, до яких на лексичному рівні відносяться: епітети, анафора та метафора, на стилістичному рівні: особливості використання особових займенників, складних іменників, спонукальних, питальних, однорідних та простих членів речення.