Категорія суб’єктивної оцінки в українській мові порівняно з польською та англійською (на матеріалі «Енеїди» І. Котляревського)

Abstract

У дипломній роботі досліджується лінгвістична категорія суб’єктивної оцінки та засоби її вираження в українській мові порівняно з польською та англійською (на матеріалі «Енеїди» І. Котляревського). Розглянуто явище експресивності, його сьогочасність та аспектність у мовознавчому дискурсі на сучасному етапі. Окреслено спробу дослідження індивідуально-авторського розуміння та оцінювання реальності через набір мовознавчих засобів. Розкрито поняття суб’єктивної оцінки, її екстралінгвальний характер і прагматичну спрямованість. На матеріалі поеми «Енеїда» І. Котляревського розкрито типові вияви суб’єктивації в українській мові порівняно з польською, виокремлено тотожні та відмінні риси. Визначено мовні ситуації в результаті зіставлення засобів вираження суб’єктивної оцінки в українській та англійській мовах, згідно з якими в тексті перекладу зберігається історико-культурне значення оригіналу. The thesis examines the linguistic category of subjective assessment and the means of its expression in Ukrainian language compared to Polish and English (based on the material of I. Kotlyarevsky's «Aeneid»). The article examines the phenomenon of expressiveness, its modernity and aspect in linguistic discourse at the modern stage. An attempt to research the individual author's understanding and assessment of reality through a set of linguistic tools is outlined. The concept of subjective evaluation, its extralingual nature and pragmatic orientation are revealed. On the material of the poem «Aeneid» by I. Kotlyarevsky, typical manifestations of subjectivation in Ukrainian language in comparison with Polish are revealed, identical and distinctive features are highlighted. Linguistic situations were determined as a result of comparing the means of expressing subjective assessment in Ukrainian and English languages, according to which the historical and cultural meaning of the original is preserved in the translated text.