Відтворення історичного колориту поетичних текстів в англо-українському перекладі

Abstract

Актуальність роботи пояснюється, по-перше, підвищеним інтересом до історичної специфіки поетичних текстів та їхніх перекладів, по-друге, недостатньою вивченістю у сучасному перекладознавстві такого складного завдання, як відтворення історичного колориту саме у поетичних творах. Об'єктом дослідження виступає поезія Джона Кітса. Предметом дослідження є відтворення історичного колориту поетичних текстів Джона Кітса українською мовою. Метою дослідження є виявлення особливостей та способів відтворення історичного колориту у англо-українському перекладі. У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття поетичного тексту, його види, ознаки та функції; окреслені засоби створення історичного колориту у поетичних текстах; досліджені вимоги до перекладу поетичних текстів; проаналізовано поетичне світобачення Джона Кітса; проведено порівняльний аналіз поезії Джона Кітса та його перекладів у виконані Василя Мисика; досліджено способи створення історичного колориту у поетичних текстах Джона Кітса та як вони були відтворені в українському перекладі. Структура та обсяг роботи. Робота складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел.