Особливості локалізації англомовних відеоігор українською мовою

Abstract

Дипломна робота присвячена дослідженню явища локалізації відеоігор на прикладах «Deep Rock Galactic» та «Subnautica: Below Zero». У теоретичному розділу роботи розглянуто ідеї таких дослідників, як К. Мангірон, М. О’Хаган, М. Бернал-Меріно, С. Петтіні, та інших, окреслено концептуалізацію, жанрову специфіку, перекладацькі труднощі та алгоритм локалізації відеоігор. У практичних розділах роботи здійснено аналіз стратегій і тактик, які були використані в українських локалізаціях ігор «Deep Rock Galactic» та «Subnautica: Below Zero», розглядаються на практиці стратегії доместикації та форенизації, особливості трансплантації національного колориту у лінгвістичній локалізації, переклад авторських неологізмів та специфіка перекладу власних назв. Також аналізовано лексичні та лінгвостилістичні особливості локалізацій вищеназваних ігор, а також проблему браку перекладацького контексту в одній з них. Результатом дослідження стало розкриття особливостей української локалізації цих ігор, окреслення проблем в перекладі окремих виразів та слів, з’ясування недоліків краудсорсингової локалізації.