Граматичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів на матеріалі інструкцій до побутових приладів

Abstract

Актуальність дослідження полягає у врахуванні необхідності аналізу останніх тенденцій у перекладі науково-технічних текстів німецькою мовою на українську, оскільки побутові прилади стають важливою частиною нашого повсякденного життя. Їхня технічна складність вимагає чіткого пояснення від перекладачів, а граматичні трансформації грають ключову роль у забезпеченні зрозуміння та правильної інтерпретації інформації користувачами. Лінгвістичне явище інструкцій, пов'язане з високотехнологічним розвитком, активно адаптується до сучасних тенденцій, і порівнюючи інструкції з експлуатації побутових приладів, можна виявити різницю у текстовому наповненні. Ця різниця визначається не лише технічним прогресом, але й змінами у мовному використанні, що робить важливим аналіз лінгвостилістичних та структурно-функціональних особливостей інструкцій у контексті їхнього перекладу на українську мову. Додатково, виникає потреба у встановленні, систематизації та обґрунтуванні набору граматичних перекладацьких трансформацій, які є характерними для перекладу текстів науково-технічного спрямування. Метою цього дослідження є розкриття особливостей перекладу науково-технічних текстів з німецької мови на українську.