Відтворення евфемізмів та дисфемізмів в україномовному перекладі кінотексту (на матеріалах 4-го сезону серіалу «Drive to Survive»)

Abstract

У магістерській роботі розкрито сутність кінотексту як особливого типу кінодискурсу, охарактеризовано поняття «евфемізм» та «дисфемізм», а також визначено підходи до їх класифікації та відтворення мовою перекладу. У межах дослідження розроблено власні класифікації евфемізмів і дисфемізмів та удосконалено класифікацію способів їх відтворення. Визначено класифікацію евфемізмів і дисфемізмів в україномовному перекладі четвертого сезону серіалу «Drive to Survive» та проаналізовано особливості їх відтворення.