Особливості відтворення маркованої лексики на матеріалі німецько-українських медіапорталів

Abstract

Die Masterarbeit widmet sich der Translationsuntersuchung von Besonderheiten der markierten Lexik in den deutsch-ukrainischen Medientexten anhand von Material aus modernen Medienportalen. Um das gesteckte Ziel erfolgreich zu erreichen, wird im theoretischen Teil der Begriff der markierten Lexik präzisiert, ihre stilistischen, funktionalen und soziokulturellen Parameter charakterisiert, eine für den Mediendiskurs relevante Arbeitstypologie vorgeschlagen und die wichtigsten Übersetzungsstrategien systematisiert. Im praktischen Teil wird eine vertiefte vergleichende und quantitative Analyse der markierten Lexik in deutschen und ukrainischen Medientexten durchgeführt, die sich mit militärischen, gesellschaftspolitischen, administrativ-rechtlichen, sozial-alltäglichen und beruflich-bildenden Themen befassen. Das Ergebnis der Analyse war die Feststellung der Dominanz von Kalkulationen und formal ähnlichen Entsprechungen (im Durchschnitt 40–50 % der Fälle) in Kombination mit Transkription und kontextueller Ersetzung sowie die Feststellung von Mustern der Neutralisierung oder Beibehaltung der Markierung in Abhängigkeit von den Genre- und Diskursnormen der Zielsprache. Die gewonnenen Erkenntnisse konkretisieren die Funktionsmechanismen markierter Lexik im Mediendiskurs und präzisieren die Übersetzungsansätze zu ihrer Wiedergabe im deutsch-ukrainischen Sprachpaar.