Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://krs.chmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/977
Назва: | Коваленко А. В. Лінгвокультурна та прагматична адаптація фразеологічних одиниць в україномовному перекладі екранізованого роману Джейн Остін «Гордість та упередження». |
Інші назви: | автореферат магістерської дисертації на здобуття освітнього ступеня «магістр», спеціальність 035 «Філологія» |
Ключові слова: | автореферат магістерська робота кафедра англійської філології Кузенко Галина Миколаївна англійська мова фразеологічна одиниця екранізація аудіовізуальний переклад прагматична адаптація |
Дата публікації: | 2020 |
Видавництво: | ЧНУ ім. Петра Могили |
Короткий огляд (реферат): | У роботі представлена спроба комплексного дослідження перекладу фразеологічних одиниць кінотексту на основі лінгвокультурного та прагматичного аналізу оригіналу екранізації та її перекладів українською мовою. Детально проаналізовано риси подібності та відмінності кіно та літератури як двох абсолютно самостійних знакових систем. Виокремлюються характерні особливості аудіовізуального перекладу, як особливого різновиду художнього перекладу. Особливу увагу зосереджено на визначенні поняття «фразеологічна одиниця», основних її рис та класифікаційних схем фразеологізмів. Визначена суть прагматичної та лінгвокультурної адаптації, основні напрямки досліджень даного явища. Відзначена роль лінгвокультурної адаптації при перекладі фразеологізмів, як невід’ємного елемента прагматичної адаптації. При цьому виокремлюються основні способи перекладу, види прагматичної орієнтації, типи прагматичної адаптації та прагматичних відносин тексту оригіналу і тексту перекладу. Ключові слова: , , , лінгвокультурна адаптація, способи перекладу |
Опис: | Коваленко А. В. Лінгвокультурна та прагматична адаптація фразеологічних одиниць в україномовному перекладі екранізованого роману Джейн Остін «Гордість та упередження» : автореф. дип. роботи на здобуття освітнього ступеня «магістр»: спец. 035 «Філологія» / А. В. Коваленко , ЧНУ ім. Петра Могили. - Миколаїв, 2020. - 15 с. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/977 |
Розташовується у зібраннях: | Інститут філології |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
Коваленко автореферат.pdf | 390.85 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.