Використання лексико-семантичних та граматичних трансформацій в україномовному та російськомовному перекладах роману Маграрет Етвуд «Оповідь служниці»

Abstract

Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) - англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2020. Питання визначення особливостей застосування перекладацьких трансформацій в при перекладі художніх текстів є актуальним з огляду на те, що від вправності у їх використанні залежить якість перекладу. На прикладі україномовного та російськомовного перекладів роману Маграрет Етвуд «Оповідь служниці», аналізується практичне застосування граматичних та лексико-семантичних трансформацій. Роман є чудовим матеріалом для аналізу застосування перекладацьких трансформацій, які О. Оксенич та А. Гризунова активно застосували в процесі його перекладу.