Особливості лексико-семантичних полів «гнів» та «захоплення» (на матеріалі англомовної та німецькомовної молодіжної музики)

Abstract

Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) – англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2021. У кваліфікаційній роботі досліджено особливості лексико-семантичних полів «гнів» та «захоплення» в англійській та німецькій мовах. Охарактеризовано поняття «емоція» та окреслено особливості вербалізацій емоцій; з’ясовано основні підходи до систематизації лексики мови. Виявлено склад та ієрархічну структуру лексико-семантичних полів емоцій «гнів (anger/Zorn)» та «захоплення (admiration/Bewunderung)» в англійській та німецькій мовах. Також, проаналізовано значення лексичних одиниць полів досліджуваних емоцій на матеріалі англомовної та німецькомовної молодіжної музики, проведено порівняльний аналіз спільних та відмінних особливостей лексико-семантичних полів досліджуваних емоцій в англійській та німецьких мовах. Виявлено, що лексико-семантичні поля досліджуваних емоцій в англійській та німецькій мовах в цілому подібні за структурою, яка представлена ядром, центром та периферією. Встановлено, що англійські поля більш поширені. Переважна більшість лексичних одиниць у полях на позначення емоції «гнів» представлені абстрактними іменниками та дієсловами, сталими виразами та ідіомами. Лексичні одиниці на позначення емоції «захоплення» найчастіше виражені прикметниками та абстрактними іменниками. За способом творення лексичних одиниць у полях в англійській мові переважає суфіксальний спосіб, а в німецькій – суфіксальний, префіксальний та складання основ. Загалом, лексичні одиниці емоції «гнів» констатують емоційний стан об’єкта або спрямовують до дій, а лексичні одиниці емоції «захоплення» найчастіше описують суб’єкти впливу на об’єкт. Відмінність структури лексико-семантичних полів англійської та німецької мов пояснюється ментально-культурними особливостями носіїв цих мов та контекстом уживання тих чи інших лексичних одиниць. Загалом, в обох мовах найпоширенішою темою є тема кохання та любовних стосунків, а в німецькій мові слід також зазначити теми політики та патріотизму.