Молодіжний сленг у німецькомовній пресі та особливості його відтворення українською мовою

Abstract

Об’єктом дослідження нашої роботи виступає соціолігнвістичний компонент молодіжного сленгу в німецькомовній пресі. Предметом дослідження є специфіка використання перекладацьких трансформацій в процесі перекладу молодіжного сленгу з соціолінгвістичним компонентом на матеріалі німецькомовної преси. Мета дослідження полягає у розкритті сутності поняття «молодіжний сленг» та виявленні особливостей соціолінгвістичного компоненту молодіжного сленгу в німецькомовній пресі та способів його перекладу українською мовою. Відповідно до зазначеної мети було вирішено такі завдання: – проаналізувано лінгвістичну літературу з теми дослідження та з’ясувати сутність понять: «молодіжний сленг» та «перекладацькі трансформації»; – визначено особливості соціолінгвістичного компоненту молодіжного сленгу; – відібрано, систематизувати та проаналізувати молодіжні сленгові лексичні одиниці на матеріалі німецькомовної преси; – виявлено функціонально-стилістичні особливості перекладу публіцистичного стилю та особливості застосування перекладацьких трансформацій; – встановлено особливості перекладу молодіжного сленгу на матеріалі німецької преси. Матеріалом дослідження слугували 20 німецькомовних статей, де розглядається вживання молодіжного сленгу у німецьких медіа. Мета і завдання роботи визначили обрання таких методів дослідження: – критичний аналіз сучасних німецьких публіцистичних текстів та перекладацької, лінгвістичної літератури, присвяченої проблемі перекладу молодіжного сленгу; – метод аналізу словникових дефініцій; – метод суцільної вибірки лексичних одиниць молодіжного сленгу; – метод узагальнення та систематизації досліджуваного матеріалу й отриманих результатів. У першому розділі роботи було розглянуто такі терміни, як: "сленг", "молодіжний сленг", "жаргон", "молодіжний жаргон" та "Jugendsprache", а також було з'ясовано їхню сутність та взаємозв'язок; у другому розділі було проаналізовано використання молодіжного сленгу у німецькомовній пресі та особливості його перекладу українською. Результатом проведеного дослідження є те що, засоби масової інформації, особливо газети та журнали, потребують якісного перекладу інформації з різних мов на українську і навпаки, адже вони є найважливішим джерелом інформації українською мовою, і найважливішим джерелом інформації українською мовою.