Особливості відтворення англомовних юридичних термінів засобами української мови (на матеріалі юридичної драми «Суддя»)

Abstract

Робота присвячена темі вивчення особливостей відтворення англомовних юридичних термінів засобами української мови, зокрема в контексті юридичної драми «Суддя». Тема роботи є актуальною через необхідність точного і коректного перекладу юридичних термінів для забезпечення ефективного функціонування правової системи України, особливо в умовах глобалізації та інтеграції правових систем. Об’єктом дослідження є терміни англомовного юридичного дискурсу, а предметом – способи їх перекладу українською мовою. Матеріалом дослідження слугує текст юридичної драми «Суддя» та її переклад студією дубляжу «Постмодерн». У першому розділі роботи розглядаються теоретичні основи перекладу юридичних термінів, зокрема визначення поняття терміна, його функції та класифікація в правовій сфері. Особливу увагу приділено офіційно-діловому стилю та його ролі в юридичному дискурсі, а також особливостям функціонування юридичної мови. У другому розділі аналізується поняття кінотексту, специфіка перекладу юридичних термінів у контексті кіно та основні способи перекладу, такі як калькування, описовий переклад, транскодування і модуляція. Дослідження базується на прикладах перекладу термінів з юридичної драми «Суддя», що дозволяє виокремити ефективні стратегії трансформацій. Результатом проведеного дослідження стало виявлення оптимальних способів перекладу юридичних термінів на українську мову в контексті юридичної драми. Зокрема, аналіз показав, що найбільш поширеними є методи калькування та описового перекладу, які дозволяють зберегти точність і змістовність термінів при їх адаптації до української правової реалії. Робота має теоретичне значення для розвитку перекладознавства в галузі юридичних термінів та практичну цінність для перекладачів, що працюють з юридичними текстами.