Специфіка ідіостилю Г.Ф. Лавкрафта та її відтворення в українських перекладах

Abstract

Дипломна робота присвячена дослідженню перекладацьких стратегій, використаних при перекладі творів Г.Ф. Лавкрафта українською мовою. Основна увага приділена аналізу ідіостилю письменника, а також збереженню його стилістичних, семантичних і культурних особливостей у перекладі. Розглянуто специфіку понять «ідіостиль», «індивідуальний авторський стиль» та «ідіолект», визначено їх значення для перекладацької діяльності. Досліджено підходи до передачі культурних реалій та термінології, в тому числі використання стратегій транспозиції, компенсації, локалізації, експлікації та узгодження з аудиторією. Практична частина роботи містить порівняльний аналіз перекладацьких рішень Остапа Українця та Катерини Дудки.