Онімний простір англомовного кінематографічного дискурсу: перекладацький аспект

Abstract

Ця магістерська робота присвячена дослідженню онімів в англійському кінематографічному дискурсі. Оніми є невід'ємною частиною персонажів та сюжету анімаційних фільмів. Типологія цих мовних одиниць включає різні категорії, кожна з яких визначається певними характеристиками та особливостями вживання. Оніми є динамічними елементами, на які впливають багато факторів, зокрема розвиток суспільства, культури та технологій. Переклад онімів є однією з найскладніших проблем сучасного перекладознавства, оскільки ці одиниці несуть культурно-специфічну інформацію. При перекладі онімів в анімаційних фільмах важливо враховувати не лише етимологію назви, а й її символічне та емоційне значення. З цієї причини в сучасних перекладацьких дослідженнях зростає інтерес до вивчення функціонування онімів у кінематографічному дискурсі. Актуальність дослідження обумовлена необхідністю детального вивчення онімів та пошуку відповідних перекладацьких рішень щодо їх відтворення в процесі кінематографічного дискурсу. Мета даної роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні та практичному аналізі засобів перекладу онімів в англомовному кінематографічному дискурсі та виявленні закономірностей їхнього функціонування та відтворення українською мовою. Об’єкт дослідження – оніми англійських мультфільмів як елементи сучасного кінематографічного дискурсу. Предметом дослідження виступають засоби відтворення онімів українською мовою в процесі аудіовізуального перекладу. Матеріалом дослідження слугували мультфільми «Шрек», «Історія іграшок» «Як приборкати дракона». Теоретичне значення роботи полягає в узагальненні наукових підходів до розв’язання проблеми відтворення онімів засобами цільової мови. Практична значущість дослідження визначається тим, що його основні положення та отримані результати можуть бути застосовані під час викладання дисциплін («Вступ до перекладознавства», «Практичний курс письмового та усного перекладу») та у лінгвістичних дослідженнях.