Мовна особистість в політичному дискурсі та особливості її відтворення (на матеріалі офіційних промов В. Зеленського та Б. Джонсона)

Abstract

Політика являє собою комунікативний простір, усередині якого функціонують численні дискурси. Їх можна окреслити як динамічні агенти символічного простору не лише політики, а й інших сфер суспільного життя. Політичний дискурс продукує образи, думки, інтерпретації та концепти. У цьому дискурсі провідну роль виконують політики, а отже, дедалі більшого інтересу набуває вивчення їхньої мовної особистості, індивідуального стилю та стратегій, що вони використовують у спілкуванні. Метою представленого дослідження є окреслення ролі мовної особистості в політичному дискурсі та актуалізація особливостей відтворення її вербалізаторів в процесі перекладу. Окрім цього, висвітлено в чому полягає феномен мови політики. Результати дослідження свідчать про те, що мова кожного політика – це унікальне та багатокомпонентне явище, а мовна особистість - виняткова та охоплює безліч вербальних і невербальних проявів. Саме вони становлять труднощі для перекладача. А отже, є потреба в подальших наукових дослідженнях особливостей політичного дискурсу, індивідуального стилю мовця, а також аналізі мовної особистості в галузі перекладознавства. Кількісний аналіз показав, що при відтворенні мовної особистості перекладачі вдаються до вживання перекладацьких трансформацій. Найуживанішими є буквальний переклад, прийом опущення та додавання, об’єднання та членування речень.