Особливості перекладу рекламних слоганів у сучасних медійних текстах

Abstract

Короткий зміст праці: Магістерська робота присвячена дослідженню перекладацьких особливостей німецькомовних рекламних слоганів в українських медійних текстах. Особливу увагу приділено аналізу лінгвопрагматичних, стилістичних та культурних аспектів, що виникають під час адаптації рекламних текстів. У роботі детально розглядаються питання девіації смислів, специфіка використання транскреації, а також феномен "зеленого маркетингу" в контексті сучасної реклами. Практична частина містить порівняльний аналіз перекладів німецьких слоганів українською мовою, який дозволяє виокремити ефективні перекладацькі стратегії.