Відтворення англійських діалектизмів в українському перекладі роману Дж. Конрада «Серце темряви».

Abstract

Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035-Філологія 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно) - англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, м. Миколаїв, 2020. Останнім часом зростає інтерес до перекладу діалектних лексичних одиниць. Вивчення діалектів англійської мови є корисним матеріалом не тільки для ідеального занурення в історичне минуле мовного простору, воно також дозволяє опанувати особливості формування та розвитку літературних норм, соціальних та професійних мов. Наразі сучасна перекладацька діяльність досліджує безліч складних питань. У зв'язку зі збільшенням кількості літературних іноземних творів, така проблема є важливою для перекладу текстів художньої літератури. Наукове дослідження присвячено виявленню особливостей перекладу діалектизмів на матеріалі художнього твору.