Відвторення образності пісенного дискурсу засобами цільової мови

Abstract

Дослідження присвячено відтворенню образності пісенного дискурсу в сучасних англійських та українських піснях. Переклад пісенного твору – це літературний процес, який потребує великих творчих зусиль: важливо не лише передати зміст, а й зберегти естетичну функцію, прагматику, поетичну організацію тексту. Для нашого дослідження ми обрали сучасні популярні українські та англійські пісні, які займали провідні місця в музичних чартах. Мета дослідження – дослідити особливості відтворення образності пісенного дискурсу засобами цільової мови. В основному всі стилістичні прийоми на синтаксичному рівні спрямовані на ритмізацію тексту, його спрощення, а також використовуються для більшої емоційності та виразності мовлення. Проаналізувавши синтаксичні особливості англомовних та україномовних пісень, можна зробити висновок, що найчастіше вживаються такі явища, як паралельні конструкції, повтори, апосіопези та еліпсиси. У перекладі такі конструкції відтворюються за допомогою синтаксичного уподібнення, компенсації втрат або вилучення, що зумовлено особливістю будови української мови. Тому, аналізуючи фонетичні характеристики пісенних текстів, слід враховувати такі компоненти, як: звукова організація художнього тексту, звукова гармонія, милозвучність, звукові повтори – алітерація, асонанс, ономатопея; звукові символи. Найбільш частотними фонетичними засобами є алітерація, асонанс, рідше вживається звуконаслідування. Усі ці мовні явища використовуються для створення певного настрою пісні, додання мелодійності та інтенсивності виразам, а в деяких випадках навіть допомагають уповільнити чи прискорити ритм. У перекладі фонетичні засоби, а саме алітерація та асонанс, через особливості будови мови не завжди відтворюються; звуконаслідування зазвичай передається запозиченим перекладом. Результати дослідження можуть бути використані на практичних заняттях з теорії та практики перекладу, іноземної мови (за професійним спрямуванням), а також для написання наукових статей про особливості художнього перекладу англійських пісень українською мовою.