Інтелектуальна система перекладу відео з англійської на українську

Abstract

Актуальність даного дослідження полягає у необхідності створення системи перекладу відео з англійської на українську і базується на зростаючій потребі української аудиторії в доступі до більшої кількості відео, зокрема англійською мовою. Об’єктом дослідження є процес інтелектуалізації перекладу відео контенту. Предметом дослідження є методи та алгоритми машинного перекладу, їх застосування до відео контенту, а також інтерфейс та взаємодія користувача з системою. Метою дослідження є розробка та впровадження інтелектуальної системи перекладу відео з англійської на українську мову. В результаті виконання роботи було реалізовано інтелектуальну систему перекладу відео з англійської на українську мову. Розроблена система здатна перекладати відео з англійської мови, завантажувати відео з різних джерел, забезпечувати якісний звук без очевидних дефектів та зрозумілу синтезовану аудіо доріжку українською мовою, передавати основне значення перекладу, а також має інтерфейс користувача для завантаження та отримання перекладеного відео. Робота складається з фахової частини, спеціальної частини з охорони праці та методичної частини. Кожен розділ фахової частини відповідно присвячений: аналізу та огляду існуючих технологій автоматичного перекладу відео, методам та інформаційним технологіям автоматичного перекладу відео, розробці інтелектуальної системи перекладу та програмній реалізації та тестуванню створеної системи для перекладу відео. Загальний обсяг роботи – 130 сторінок. Кваліфікаційна робота магістра містить два додатки, 38 рисунків, 5 таблиць і посилання на 74 літературні джерела. The relevance of this study lies in the need to create a video translation system from English into Ukrainian and is based on the growing need of the Ukrainian audience to access more videos, in particular in English. The object of the study is the process of intelligent translation of video content. The subject of the study is machine translation methods and algorithms, their application to video content, as well as the user interface and interaction with the system. The purpose of the study is to develop and implement an intelligent video translation system from English into Ukrainian. As a result of the work, an intelligent video translation system from English to Ukrainian was realized. The developed system is able to translate videos from English, download videos from different sources, provide high-quality sound without obvious defects and a clear synthesized audio track in Ukrainian, convey the main meaning of the translation, and has a user interface for uploading and downloading translated videos. The work consists of a thesis, a special part on labor protection, and a methodological part. Each section of the thesis is devoted to the analysis and review of existing technologies for automatic video translation, methods and information technologies for automatic video translation, development of an intelligent translation system, software implementation and testing of the created system for video translation. The overall scope of the work is 130 pages. The master's thesis contains 2 applications, 38 figures, 5 tables and references to 74 literary sources.