Особливості перекладу мнемонічних фольклорних формул (на матеріалі казок Френка Баума та їх перекладів українською мовою)

Abstract

Робота є першим систематичним дослідженням способів та прийомів перекладу мнемонічних фольклорних формул з англійської на українську мову на матеріалі літературних казок Л.Ф. Баума «The Wonderful Wizard of Oz» та «The Magic of Oz». Вчені завжди розглядали літературну казку як один із найскладніших жанрів для перекладу. Літературний переклад неможливий без всебічного розуміння оригіналу, а знання іноземної мови недостатньо для його правильного виконання. Теоретична частина дослідження привела до висновку, що літературна казка побудована на фольклорних джерелах і повністю винайдена письменником. Шляхи перекладу, що використовуються під час перекладу фольклорної казки, можна використовувати при перекладі окремих елементів літературної казки. Робота побудована на основі двох класифікацій. Перша класифікація представлена Т.А. Казаковою та відображає сутність поняття «мнемонічних фольклорних формул». Друга класифікація стосується перекладацьких трансформацій, вона запропонована В.Н. Коміссаровим. Згідно з результатами дослідження, найпоширенішими перекладацькими перетвореннями, які використовуються перекладачами є: технічні прийоми перекладу; лексичні перетворення – транслітерація та калькування, на граматичному рівні переважають граматичні заміни. Іншими способами перекладу українською мовою є переклад за допомогою розмовної лексики, ласкава форма передачі, переклад за допомогою неологізмів або зменшувально-пестливих суфіксів.