Специфіка відтворення лексики індустрії моди в українському перекладі (на матеріалі серіалів “EMILY IN PARIS” та “GOSSIP GIRL”)

Abstract

Робота присвячена теоретичному дослідженню та практичному аналізу специфіки відтворення лексики індустрії моди в українському перекладі аудіовізуальних текстів на матеріалі серіалів “Emily in Paris” та “Gossip Girl”. Актуальність дослідження зумовлена тим, що лексика індустрії модипостійно оновлюється, і більшість новітніх термінів виникає в англомовному середовищі. Вивчення перекладу таких слів дозволяє простежити, як українська мова адаптується до глобальних мовних і культурних трансформацій, та визначити ефективні способи передавання значення і культурного контексту. Мета роботи – зʼясувати специфіку лексики індустрії моди англомовних серіалів та проаналізувати способи її відтворення українською мовою. Об’єктом дослідження є лексика індустрії моди як елемент сучасного англомовного кінодискурсу. Предметом дослідження виступають способи перекладу лексичних одиниць індустрії моди в аудіовізуальних текстах. Матеріалом дослідження слугували англомовні серіали “Emily in Paris” та “Gossip Girl” та їх дубляж українською мовою, який було здійснено студіями «ТакТребаПродакшн» та «Новий Канал».