Лінгвостилістичний та лінгвокогнітивний аспекти концепту «Україна» у циклі «Три літа» Т. Г. Шевченка та їх відтворення в німецькомовному перекладі

Abstract

Систематизовано підходи до тлумачення базових понять концепт, текст, текстовий концепт, поетичний концепт, лінгвостилістика, фрейм, слот, фреймова організація, виокремлено типологію концептів та вивчено стан дослідженості концепту «Україна» в україно- та німецькомовній картинах світу. Концепт «Україна» досліджено на фонетичному, морфологічному та лексичному рівнях, систематизовано засоби репрезентації даного концепту – фонетичні фігури, мовні та морфологічні засоби тощо, з'ясовано чи експліковано концепт «Україна» в німецькомовних перекладах відповідними засобами вираження. Встановлено, що фоностилістику не відображено в мові перекладу, морфологію передано за допомогою морфологічно-категорійних трансформацій, а особливу роль в експлікації даного концепту на лексичному рівні відіграють топоніми, реалії та засоби художньої виразності. Систематизовано основні значення слоту, що зображають концепт «Україна» в мові оригіналу та перекладу.