Відтворення культурем в аудіовізуальному англо-українському перекладі серіалу «Бріджертони»

Abstract

Актуальність кваліфікаційної роботи зумовлена необхідністю поглибленого вивчення культурем, семантика яких пов’язана з культурою, історією та своєрідністю життя певного народу, а також у їх встановленні та відтворенні українською мовою у медійному просторі. Так як матеріал дослідження становить американський костюмований кіносеріал «Бріджертони», беручи до уваги Постанову Кабінету Міністрів України від 2006 року щодо обов’язкового дублювання, закадрового перекладу або субтитрування державною мовою іноземних кінофільмів, стає цілком очевидною актуальність досліджуваної проблематики. Об’єктом дослідження є культуреми у серіалі «Бріджертони». Предметом аналізу слугують способи відтворення культурем в україномовних субтитрах серіалу «Бріджертони». Мета роботи полягає у комплексному аналізі культурем та виявленні специфіки їх відтворення в аудіовізуальному англо-українському перекладі. У кваліфікаційній роботі з’ясовано лінгвістичну сутність поняття «культурема»; розглянуто наявні класифікації культурем та запропоновано власну; визначено основні способи відтворення англійських культурем українською мовою; досліджено особливості аудіовізуального перекладу та його видів; розкрито специфіку репрезентації культурем британської картини світу в серіалі «Бріджертони» згідно з обраною класифікацією; проведено перекладознавчий аналіз та досліджено способи відтворення культурем в україномовних субтитрах серіалу «Бріджертони». Загальний обсяг кваліфікаційної роботи становить 132 сторінки, з них 102 сторінки основного тексту. У роботі наявні 1 таблиця та 12 додатків. Список використаних джерел налічує 89 найменувань.