Концепт «війна» у романі «Три товариші» Е. М. Ремарка та його відтворення в українському перекладі

Abstract

Магістерська робота присвячена вивченню концепту «війна» у романі «Три товариші» Е. М. Ремарка та його відтворенню в українському перекладі. Мета дослідження полягає в аналізі мовних засобів реалізації концепту «війна», а також в порівняльному аналізі перекладацьких стратегій та їх вплив на сприйняття тексту. У першому розділі ми навели тлумачення поняття «концепт» з точки зору таких лінгвістів як К. Я. Кусько, В. І. Волощук, О. М. Приходько, В. Ніконова, М. М. Полюжин, . Також ми звертаємо увагу на класифікації, запропоновані такими науковцями як А. Н. Приходько, С. В. Кирилюк. У другому розділі висвітлено результати дослідження концепту «війна» у романі «Три товариші» Е. М. Ремарка та методи його реалізації, при цьому особливу увагу ми закцентували на лексичному, синтаксичному, фразеологічному та фреймовому рівнях об’єктивації такого концепту. У третьому розділі ми проаналізували особливості відтворення концепту «війна» в українському перекладі роману «Три товариші», здійсненому Миколою Дятленком та Аркадієм Плютою. Die Diplomarbeit ist der Untersuchung des Konzepts "Krieg" in dem Roman "Drei Kameraden" von E. M. Remarque und seiner Übersetzung in die ukrainische Sprache gewidmet. Ziel der Studie ist es, die sprachlichen Mittel zur Umsetzung des Begriffs "Krieg" zu analysieren sowie die Übersetzungsstrategien und ihre Auswirkungen auf die Wahrnehmung des Textes zu vergleichen. Im ersten Abschnitt stellen wir die Interpretation des Begriffs "Konzept" aus der Sicht von Sprachwissenschaftlern wie K. Kusko, V. Voloshchuk, O. Prykhodko, V. Nikonova, M. Polyuzhin. Wir beachten auch die von Wissenschaftlern wie A. N. Prykhodko und S. V. Kirilyuk vorgeschlagenen Klassifizierungen. Der zweite Abschnitt beleuchtet die Ergebnisse der Untersuchung des Begriffs "Krieg" im Roman "Drei Kameraden" von E. M. Remarque und die Methoden seiner Übersetzung, mit besonderem Fokus auf die lexikalische-, syntaktische-, phraseologische- und Rahmenebene der Objektivierung dieses Begriffs. Im dritten Abschnitt haben wir die Besonderheiten der Wiedergabe des Begriffs "Krieg" in der ukrainischen Übersetzung des Romans "Drei Kameraden" von Mykola Dyatlenko und Arkadiy Pluta analysiert.