Відтворення лінгвокультурних особливостей англомовного політичного дискурсу в українському перекладі

Abstract

Магістерська робота зі спеціальності 035 «філологія» – Чорноморський національний університет імені Петра Могили. – Миколаїв, 2019. У роботі досліджені лінгвокультурні особливості англомовного політичного дискурсу та способи їх відтворення в українському перекладі на прикладі промов Дональда Трампа та Гілларі Клінтон. Були розглянуті поняття «дискурс» та «політичний дискурс», визначені їх основні характеристики та функції. Були виявлені особливості англомовного політичного дискурсу, його гендерний аспект, акцентуючи увагу на концептуальній метафорі, і виділяючи її як одну із найважливіших гендерно-маркованих одиниць. Здійснений комплексний перекладознавчий аналіз особливостей передачі лінгвокультурно-маркованих одиниць англомовного політичного дискурсу українською мовою та виявлено основні засоби їх відтворення. У даній роботі, окремо виділяються такі лінгвокультурно-марковані одиниці: реалії, метафора, неологізми та алюзії.