Специфіка перекладу технічної документації Морського Регістру України

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена аналізу особливостей перекладу технічних текстів Морського Регістру України. Метою дипломної роботи є аналіз особливостей перекладу науково-технічної документації, враховування типових труднощів та розкриття способів їхнього подолання. Актуальність теми полягає у необхідності вивчення перекладу текстів науково-технічного спрямування через швидкий розвиток науки й техніки, що вимагає обміну інформацією між різними мовними спільнотами. Об’єктом дипломної роботи є фахова термінологія та мовні структури науково-технічного стилю. Предметом дипломної роботи є особливості перекладу мовних одиниць науково-технічного стилю. Матеріалом до цієї праці слугував уривок із Правил та норм Регістру судноплавства України з Морського Регістру України. У теоретичній частині визначено поняття науково-технічного стилю, визначена його загально характеристика, розкрито класифікацію науково-технічної документації. Описано лексичні й граматичні особливості науково-технічних текстів, визначено типові труднощі при перекладі текстів науково-технічного стилю, з якими стикаються перекладачі. У практичній частині розкрито основні стратегі перекладу, визначено застосування перекладацьких трансформацій при перекладі науково-технічної документації. Практично проаналізовано переклад морського регістру України й використані перекладачем стратегії для перекладу документа. Перекладач намагався знайти оптимальне рішення, яке повинно було відповідати необхідним умовам для перекладу при роботі з цим уривком. Він дотримуватися точності, емоційної нейтральності тексту, передавав стисло зміст, перекладав терміни, скорочення та абревіатури з використанням перекладацьких трансформацій, запобігав омонімії простих термінів. При перекладі перекладачу вдалося зберегти семантично-структурну близькість оригіналу та перекладу. Він відтворив потенціал впливу вихідного тексту. Аналіз підтвердив, що науково-технічні тексти мають свої особливості і не завжди можуть бути властивими до будь-якої мови, проблеми стосуються лексико граматичного та термінологічного плану. У цьому розділі ще показується, що обізнаність у спеціалізації, термінології, темі тексту є запорукою для правильного та адекватного перекладу технічного тексту. Володіння необхідними знаннями та навичками допоможуть перекладачу-фахівцеві зберегти ідентичність та цілісність тексту оригіналу у відтворюваному тексті.