DSpace JSPUI
DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets
Learn More
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://krs.chmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1148| Title: | Особливості перекладу комічного в кінодіалогах (на прикладі серіалу «Теорія великого вибуху») |
| Other Titles: | автореферат магістерської дисертації на здобуття освітнього ступеня «магістр», спеціальність 035 «Філологія» |
| Authors: | Сокол, Є. С. |
| Keywords: | автореферат магістерська робота кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови серіал комічний ефект кінодискурс переклад прийом |
| Issue Date: | 2020 |
| Publisher: | ЧНУ ім. Петра Могили |
| Abstract: | Магістерська робота на здобуття ступеня магістра філології за спеціальністю 035 Філологія 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська. – Чорноморський національний університет імені Петра Могили, Миколаїв, 2019. Тема дослідження кінодискурса, полікодова сутність якого зумовлює зміни й модифікації у трактуванні. Засоби і прийоми комічного зазвичай розглядаються крізь призму унікального авторського ідіостилю. На прикладі серіалу «Теорія великого вибуху» аналізуються засоби перекладу комічного в кінодіалогах. Лише в окремих випадках перекладу жартів вдається передати комічність відповідними одиницями у мові перекладу, які б разом змогли справити той самий прагматичний ефект. |
| Description: | Сокол Є. С. Особливості перекладу комічного в кінодіалогах (на прикладі серіалу «Теорія великого вибуху») : автореф. дип. роботи на здобуття освітнього ступеня «магістр»: спец. 035 «Філологія» / Є. С. Сокол , ЧНУ ім. Петра Могили. - Миколаїв, 2020. - 13 с. |
| URI: | http://localhost:8080/jspui/handle/123456789/1148 |
| Appears in Collections: | Інститут філології |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.