груші яблоко повидло
груші яблоко повидло
Please use this identifier to cite or link to this item: https://krs.chmnu.edu.ua/jspui/handle/123456789/654
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorКурдіяш, О. О.-
dc.date.accessioned2019-07-08T09:17:33Z-
dc.date.available2019-07-08T09:17:33Z-
dc.date.issued2019-
dc.identifier.urihttp://localhost:8080/jspui/handle/123456789/654-
dc.descriptionКурдіяш О. О. Лінгвокультурологічні особливості протокольних промов Барака Обами та їх відтворення в українському перекладі : автореф. дип. роботи на здобуття освітнього ступеня «магістр»: спец. 035 «Філологія» / О. О. Курдіяш , ЧНУ ім. Петра Могили. - Миколаїв, 2019. - 13 с.en_US
dc.description.abstractУ процесі дослідження лінгвокультурологічних особливостей оригінальних протокольних промов та способів їх відтворення в українському перекладі було проаналізовано праці вітчизняних та зарубіжних вчених щодо питання дослідження дипломатичного дискурсу, проблем його перекладу. Було сформульовано основні вимоги щодо перекладу протокольних промов, охарактеризовано комунікативні та лінгвістичні моделі перекладу, а також проаналізовано промови 44-го президента США Барака Обами, в яких виявлено фразеологічні звороти, маркери внутрішніх та логічних зв'язків та етноспецифічні елементи, зокрема: компліменти, цитати та алюзії. Крім цього було з'ясовано, що найчастішими перекладацькими трансформаціями, які застосовувалися при перекладі промов Барака Обами були лексико-граматичні та стилістичні трансформації.en_US
dc.language.isootheren_US
dc.publisherЧНУ ім. Петра Могилиen_US
dc.subjectавторефератen_US
dc.subjectмагістерська роботаen_US
dc.subjectанглійська моваen_US
dc.subjectКузенко Галина Миколаївнаen_US
dc.subjectперекладen_US
dc.subjectпротокольна промоваen_US
dc.subjectдипломатичний дискурсen_US
dc.subjectмодель перекладуen_US
dc.subjectлексико-граматичні трансформаціїen_US
dc.subjectстилістичні трансформаціїen_US
dc.subjectетноспецифікаen_US
dc.subjectкомпліментen_US
dc.subjectцитатаen_US
dc.subjectалюзіяen_US
dc.titleЛінгвокультурологічні особливості протокольних промов Барака Обами та їх відтворення в українському перекладіen_US
dc.title.alternativeавтореферат магістерської дисертації на здобуття освітнього ступеня «магістр», спеціальність 035 «Філологія»en_US
dc.typeOtheren_US
Appears in Collections:Інститут філології

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
автореферат Курдіяш 644 Мз.pdf328.93 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.